GeGeGe no Kitaro
... اینو برسون به کیتارو
اگه فقط من ‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی خطرناکه‏!‏
اینکارو نکن‏!‏
دنیایی وجود داره که تو نمیتونی ببینی
چیزایی وجود دارن که تو نمیتونی ببینی
میبینی؟ تو تاریکی پشت سرت ‏.‏‏.‏‏.‏
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man 2pm love: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
asa wa nedoko de gu gu gu
Slumbering in bed in the morning
tanoshiina tanoshiina
It's so fun, it's so fun
obakenya gakkou mo
Ghosts don't have school
shiken mo nannimo nai
Or tests or anything
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
minna de utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
yoru wa hakaba de undoukai
Sports festivals in the graveyard at night
tanoshiina tanoshiina
It's so fun, it's so fun
obake wa shinanai
Ghosts don't die
byouki mo nannimo nai
Or get sick or anything
ge ge gegege no ge
Ge, ge, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
minnade utaou gegege no ge
Let's all sing together, gegege no ge
چپتر 37
وقت تسویه حسابه بکبرد‏!‏‏!‏
مانا‏-‏چان‏!‏ بیدارشو‏،‏ مانا‏-‏چان‏!‏
خداروشکر که بیدار شدی
من ‏.‏‏.‏‏.‏ زنده م؟
اون چیزی که پوشیده بودی اسمش چانچانکوئه و جنسش از موی بافته شده ی ارواح اجدادمونه که نجاتت داد
ا‏-‏این چی بود ‏.‏‏.‏‏.‏؟
اونا احتمالا از انسانا استفاده میکنن
یه لحظه صبرکن‏.‏ پس اونا همه به یوکای تبدیل شدن؟
حتی مامان و بابا؟
منم قراره به یوکای تبدیل بشم‏!‏؟
همین منو گیج کرده
چرا بریگادون روی تو اثر نذاشته‏،‏ مانا‏-‏چان؟
از من نپرس‏،‏ نظری ندارم‏!‏
دستت چی شده؟
فهمیدم‏!‏ این یه بوسه ی جادوگره
اون باید چیزی باشه که نجاتت داده
کیتارو کجاست؟
درمورد کیتارو نگرانم‏،‏ اما ما باید به هر قیمتی شده پروژه ی بریگادونو متوقف کنیم
فهمیدم
این ژاپن‏،‏ نه حتی جهان باید امپراتوری بکبرد من بشه
بـ ‏-‏ ببخشید‏،‏ میتونیم حرف بزنیم؟
اوه‏،‏ شاید انگلیسی رو ترجیح میدین؟
هـ ‏-‏ های‏،‏ نایس تو میت یو پ‏.‏ن‏:‏ سـ ‏-‏ سلام‏.‏ از دیدنتون مشعوف شدم
لاو اند پیس پ‏.‏ن‏:‏ عشق و صلح
کیتارو اونجاست‏!‏
آنیِس‏!‏
چیکار باید بکنیم؟
همم ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ی انسان
... اینو برسون به کیتارو
نه‏،‏ مانا‏-‏چان‏!‏
نگاه توی چشمای اون مثل آنیِسه
نمیخوام عذرخواهی کنم
عذرخواهی باعث نمیشه بهم اعتماد کنی
راست میگی‏،‏ نمیشه
اما‏،‏ تقریبا اینو میتونم بگم
تو واقعا میخواستی آنیِسو نجات بدی
درسته
منم میخوام اون دوتا رو نجات بدم پ.ن: آنیِس و کیتارو
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ی انسان
با این چیکار باید بکنم؟
فقط بندازش نزدیک کیتارو
این باید قدرت یوکایشو برگردونه
مانا‏-‏چان‏،‏ نرو‏!‏
اگه من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی خطرناکه‏!‏
اینکارو نکن‏!‏
بپّا‏!‏
جالبه
یه انسان که حموم پرتوی بریگادون گرفته اما به یوکای تبدیل نشده
مانا‏،‏ برگرد عقب‏!‏
حشره ی کوچولو
دست نگه دار‏،‏ بکبرد‏!‏
مانا‏!‏
کیتارو‏!‏
جاسوس جسور
Finger Guns‏!‏
کیتارو‏!‏
حالا بخاطر آنیِس ‏.‏‏.‏‏.‏
اون هنوز زنده ست‏!‏؟
پدیده ی بریگادون بنگ‏!‏
باغ گیاه شناسی جیندای خانه ی سبز بزرگ
‏-‏‏"‏نه‏،‏ نه‏"‏ ‏-‏‏"‏میخوام ازش پول درارم‏"‏
‏"‏معذرت‏"‏
دوران طولانی من به شکل دراومدم
به قدرتت تبریک میگم که مجبورم ازت بگیرمش
اما این الان تموم میشه
اوه نه‏!‏
والی وال‏!‏
کارت خوب بود‏،‏ والی وال‏!‏
تو فقط یه سگی‏!‏
من سگ نیستم‏!‏ گرگم‏!‏
کیتارو ‏.‏‏.‏‏.‏
بچه ی انسان ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فرصت خوبی برای نجات آنیِس داریم
منو ببر پیش خواهرم
دیگه خودم نمیتونم تکون بخورم
لطفا‏،‏ بچه ی انسان ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏!‏
ازت ممنونم
مشت در برابر مشت‏!‏
احساس نمیکنم خیلی سال گذشته‏!‏ دلم براش تنگ شده‏!‏
حس میکنم یه چیزی اشتباهه
بخاطر اینکه شیطان نیت بدشو اینجا گذاشته
سعی کن گمراه نشی
درغیراینصورت تو تاریکی فرو میری
آنیِس ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟ همش همین؟
عجب احمقی هستی
تمومش کن‏!‏
کسی نمیتونه بریگادونو متوقف کنه
حالا ژاپن مال من میشه
بکبرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
مُفَنگی ‏.‏‏.‏‏.‏ جایگاهتو بدون‏!‏
Remote Controlled Geta‏!‏
طاقت بیار‏!‏ فقط یکم دیگه مونده‏!‏
باشه
نگاه کن
آنیِس ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ ما داریم آنیِسو نجات میدیم
Internal Electricity‏!‏
فقط یکم دیگه‏!‏
بچه ی انسان‏،‏ بازم ازت ممنونم
من حالا زندگیمو برای نجات آنیِس میدم
آدِله ‏.‏‏.‏‏.‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
عجله کن و از اینجا برو
آنیِس ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
آدِله‏!‏
زندگیمو فدا میکنم
مادر‏،‏ قدرتتو برای نجات آنیِس بهم بده‏!‏
خیلی خب. اگه بخواین ضد من بشین تو رو به مشت خاکستر تبدیل میکنم
وای نه‏!‏ چقدر قدرت یوکایش زیاده‏!‏
اینجا دیگه آخرشه‏!‏
Finger Guns‏!‏
کیتارو‏،‏ چرا مقاومت میکنی؟
من داشتم سعی میکردم حاکم دنیا بشم و نزاع رو ازش دور کنم
نمیخوام زیر دست تو بشم‏!‏
قوی تر جهانو میگیره این قانون طبیعته
ضعیفایی مثل تو تنها باید یه شرط کوچیک رو بپذیرن
منو بعنوان امپراتورت بپرستی
فقط دستورات منو دنبال کنی و بَرده باشی
اگه اینکارو بکنی‏،‏ منم از جون ضعیفایی مثل تو میگذرم
یه جهان صلح آمیز بدون کشمکش
دنیایی که بیشتر از هرچیزی میخوای ضعیف نیست؟
دنیایی که قویتره طبیعتاً حاکم بر ضعیفتر نمیشه؟
از ما حمایت میکنی برا همین باید بَرده بشیم؟
بعنوان امپراتور بپرستیمت؟
خشم موهای بافته شده ی ارواج اجدادیمون در چانچانکو بیدار شده‏!‏
از چنین دنیایی ‏.‏‏.‏‏.‏
و وجود ظالمایی مثل تو ‏.‏‏.‏‏.‏
متنفرم‏!‏
قویا باید جهانو کنترل کنن
مثال قوی نسبت به ضعیف تویی‏،‏ کیتارو
کسی که نمیتونه مراقب دیگران باشه هرگز نمیتونه حاکم جهان باشه‏!‏
چه گستاخ
به زودی بریگادون کامل میشه
ژاپن بخشی از امپراتوری بکبرد من مثل شبه اون شبه جزیره میشه
بهتره تسلیم بشی
منظورت میمیناگا و دیگرانه؟
میمیناگا؟
آه‏،‏ اون یوکای کوچولو رقت انگیز بود
ضعیف بود‏،‏ حتی ارزش زنده موندنم نداشت
کسی نمیتونه ارزش دیگری رو تعیین کنه
نه‏،‏ نبایدم باشه
من به کسی مثل تو که این چیزا رو میگی عمراً
و هرگز نمیتونم ببازم‏!‏
ا‏-‏این چه قدرتیه‏!‏؟
آنیـ ‏.‏‏.‏‏.‏ یِس ‏.‏‏.‏‏.‏
بکبرد‏-‏ساما شکست خورد‏!‏؟
من اینجا چیکار میکنم؟
داشتم چیکار میکردم؟
مادر ‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏؟
آنیِس
نگفتم کیتارو قویه؟
اوم‏!‏
متشکرم‏،‏ کیتارو و دوستان‏!‏
آنیِس داره میره
ها؟ یعنی نمیخواد توی جنگل گگگه زندگی کنه؟
ما سعی کردیم متقاعدش کنیم بمونه
حالا اون از وابستگی به یه جادوگر بودن رها شده‏،‏ و میخواد دنیارو ببینه
اونا برای اولین بار میخوان برای ادعای احترام به کشور میمیناگا برن
سفر کنن‏،‏ ها؟ حسودیم شد
اما دلم براش تنگ میشه
ما تازه دوست شده بودیم
خب پس‏،‏ مانا‏-‏چان
میخوای برای خدافظی با آنیِس بیای؟
اما فکر کنم آنیِس تو جنگل گگگه ست
من نمیتونم وارد بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
من که اعتقاد دارم حالا باید بتونی وارد بشی
ها؟
اینجا خونه ی ماست
وااااو‏!‏ اینجا زندگی میکنی؟
بیا‏،‏ آنیِس منتظره
گاهی وقتا به این جنگل سر بزن
درسته‏،‏ ما همیشه ازت استقبال میکنیم
والی وال
باعث تاسفه که چنین دختر با نمکی از اینجا میره
بانوی جوون زیبای کنار دستتو نمیتونی ببینی‏!‏؟
چی میگی‏،‏ تو که فقط یه پیرزن پلاسیده ای‏!‏
‏-‏نمیخوام دیگه ببوسمت‏!‏ ‏-‏آنیِس‏!‏
مانا‏!‏ کیتارو‏!‏
بچه ی انسان‏،‏ نه‏،‏ ماا بابت تمام کارایی که کردی متشکرم
مراقب خودت باش‏،‏ آدِله‏-‏سان
آنیِس‏،‏ بازم همدیگه رو میبینیم؟
معلومه‏!‏
خیلی ازت ممنونم‏،‏ مانا
بخاطر تو‏،‏ من واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏
ساندویچها ‏.‏‏.‏‏.‏
شیرینی کدو تنبل ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تائیاکی ‏.‏‏.‏‏.‏
همشون خوشمزه بودن
زود برمیگردم پس اطرافو نشونم بده
قول میدی؟
قول میدم
خدا نگهدار
مراقب باش
تا بعد‏،‏ آنیِس
دوتا دیگه
دو دو دو دو تا دیگه
شادی کنین که ظرف باید پُر بشه
وقتی ظرف خالی پُر بشه
درب جهنم بایستی به این دنیا باز بشه
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | @animkingdom.xyz/Forum تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub کپی، دستکاری و انتشار زیرنویسهای تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است آدرس ساب سین ما:https://subscene.com/u/1131834 آدرس اینستاگرام ما: instagram.com/animkingdom مترجم: d.gray-man 2pm love: با تشکر ویژه برای تنظیم برخی از دیالوگها از
You can't see them But they're there
mien keredomo orundayo
‏"‏Hello‏"‏ in the mountains
yama de yahho
If you call
hitokoe yobeba
An identical ‏"‏Hello‏"‏
onaji yahho
The Yobuko calls back
yobuko ga kaesu
A tree spirit living in the mountains
yama ni sunderu ki no seirei
A used rag
tsukatta zoukin
If you don't keep it clean
kirei ni shinaito
It'll get smelly
kusaku nattayo
The Shiro‏-‏Uneri Will tangle itself around you
shirouneri karamitsuku
Stuck to your face How horrible
kao ni bettori korya tamaran
See how many ghosts there are
konnani oruyo obaketachi
You can't see them But they're there
mien keredomo orundayo
You can't see them But they're there
mien keredomo orundayo
They're near you
kimi no chikaku ni
در طی سال نو یه جسد سرقت شده
بابا‏،‏ این باید کار ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت بعدی گگگه نو کیتارو
‏سال جدید افسانه ی مرد خورنده کاشا‏
درب به سوی دنیای نادیده ها باز میشه ‏.‏‏.‏‏.‏